Historie vom verliebten Schwein Malchus
“Hört die Mär vom guten Schwein
Und von seiner Liebe!
Ach, es wollt geliebet sein
Und bekam nur Hiebe.
Weils dem Schwein noch nie so war
(Erste, grüne Liebe!)
Liebte es mit Haut und Haar.
Und bekam nur Hiebe.
Denn die Sonne selber war
Diese große Liebe.
Wie, wenn sies mit Haut und Haar
Zur Verzweiflung triebe?
Einmal nun im Sonnenschein
Kriegt es keine Hiebe
Und es schrie das gute Schwein:
Ist das nun nicht Liebe?!
Und das sehr beglückte Schwein
Es beschloss zu handeln
Um im ewgen Sonnenschein
Nun hinfort zu wandeln.
Und indem es Schweine fing
Dass sie sich verbeugten
Wenn das Schwein vorüberging
Ehrfurcht ihm bezeugten
Hoffte das begabte Schwein
Ihr zu imponieren
Und im guten Sonnenschein
Ständig zu spazieren.
Doch die Sonne sieht wohl nicht
Jedes Schwein auf Erden
Und sie wandt ihr Augenlicht
Ließ es dunkel werden.
Dunkel um das arme Schwein
Außen und auch innen.
Doch da fiel ihm etwas ein
Um sie zu gewinnen.
Und mit einem andern Schwein
Übte es zusammen
Mit dem Rüssel Gift zu spein
Mit den Augen Flammen.
Und ein altes schwarzes Schwein
Zwang es (nur durch Reden)
Ihm und seinen Schweinerein
Algier abzutreten.
Und als nun die Sonne kam
Tat es voll Erregung
Halberstickt von edler Scham
Eine Fußbewegung
In der alles lag, was je-
mals ein Schwein empfunden
(Liebe lässt vergessen Weh
Und gesalzne Wunden!)
Und so legt nun diese Sau
Auf ‘ner kleinen Wiesen
Tieferschüttert seiner Frau
Afrika zu Füßen.
Und diktiert zur selben Stund
Dass es einfach alle
Die ihm diesen Seelenbund
Störten, niederknalle.
Aber jedes Schwein ist schlau
Weiß, die Sonn im Himmelsblau
Ist stets nur die liebe Frau
Von der jeweils größten Sau”
Storia del maiale innamorato Malchus
“Udite la storia del bravo
maiale e del suo amore!
Ah, lui voleva essere amato
e si prese solo botte!
Poichè al maiale non era ancora successo
così (primo, verde amore!),
lui amava con tutto il suo essere
e si prese solo botte!
Poichè era il sole stesso
questo grande amore.
E’ strano che con tutto il suo essere
lo facesse disperare?
Ora una volta nella luce del sole
lui non si prese botte.
E gridò il bravo maiale:
“questo non è amore?”
E colmo di gioia, il maiale
decise che d’allora
nella luce eterna del sole
doveva camminare.
E quando coglieva maiali
che gli facevano la riverenza
-se il maiale passava
gli mostravano ogni deferenza-
sperava l’accorto maiale
d’imporsi alla sua amata
e nella buona luce del sole
di fare sempre la sua passeggiata
Ma il sole non vede forse
su questa terra ogni maiale.
E la luce degli occhi ritorse
e lo lasciò oscurare.
Buio intorno al povero maiale
di dentro oltre che di fuori.
Ma gli venne un’idea geniale
per cattivarsi il suo amore.
E praticava l’esercizio,
insieme con un altro maiale,
di sputare veleno con il grifo
e dagli occhi le fiamme.
E un vecchio porco nero
costrinse (solo con l’arte
della parola) a cedere Algeri
a lui e alle sue porcate.
E quando venne il sole,
con il piede -mezzo soffocato
per l’eccitazione da nobile
vergogna- fece un moto
in cui tutto era implicito
quello che il maiale ha provato
(l’amore affida la pena all’oblio
e le ferite salate).
E così ora questo porco
su un praticello pone
l’Africa, con l’animo commosso,
ai piedi di sua moglie.
E nei giorni oscuri quando
lei gli ruppe la fede data,
cupo corse via dal trogolo
e arrancò in aperta campagna.
Ma ogni maiale è furbo, conscio
che il sole nel cielo azzurro è solo
e sempre l’amata del porco
di turno che è il più grosso.”
Bertolt Brecht
“Zoomorphic pyxis”
Cycladic people
.jpg)
